На этой странице есть пасхалка на другой комикс с АК, прям на происходящие там события. Надеюсь, автор оного не обидится...

Шеймус Янг

30 октября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Мда. Отличная неделя для ремастера. Гейская шутка, поздравление с хэллоуином (в июне) и великолепное молчание в качестве комментария от папы. Всё отлично.

11 июня 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

В защиту игроков: я бы сказал, что такие вещи обычно случаются оттого, что игрокам нечем заняться. Если игроки начинают отвлекаться — пора что-то поменять и снова привлечь их внимание. Я сам всё ещё не овладел этим навыком в достаточной мере.

27 октября 2006 г., пятница

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Шеймус Янг:

Это происходит каждый раз. Каким бы эпичным ни был сеттинг, начавшаяся битва похожа на игру в бинго: одни люди выкрикивают числа, а другие радуются по этому поводу.

25 октября 2006 г., среда

Примечание переводчика: в оригинале (2006 г.) ДМ словами орка в предпоследнем фрейме назвал игроков «retarded» (умственно отсталыми). В текущих реалиях использование этого выражения считается оскорбительным для людей с действительными умственными отклонениями. В конечном счёте для ремастера были сделаны две версии страницы: с оригинальным выражением и с простым «asinine» (глупый, недалёкий). В переводе сохранено использованное Dusker'ом определение «идиоты».

Бэй Джубили:

Да уж, вот эта вот страница в текущих реалиях явно выглядит хуже. Я не была уверена, стоит ли переносить слово на букву «R» в ремастер, но, учитывая, что мы сохраняем даже все опечатки ровно так, как было в оригинале, оно остаётся — по крайней мере, пока. К сожалению, именно такое слово и использовали бы эти игроки, но, к счастью, в последние годы такое всё меньше воспринимается как что-то нормальное.

С другой стороны — можно выдумывать свои оскорбления! Что, больше никто не придумывает оскорбления, связанные с фэнтезийными расами? Или это только мы такие?

В наше оправдание — искать фэнтезийных расистов и правда бывает весело.

28 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Тот случай, когда залетаешь в помещение и начинаешь всё крушить, вдруг что-то да выбьешь.

Сначала тебя просят довериться, а потом говорят: «Беги!»

Шеймус Янг:

Любой воин вам подтвердит: молот — это просто очень тяжёлая отмычка.

23 октября 2006 г., понедельник

Бэй Джубили:

Ага! А огненный снаряд — это просто очень горящая отмычка.

23 мая 2023 г., воскресенье

Изображение в полном разрешении выложено здесь.