Torvaldsen Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Игры в классику – Выпуск №27: Евгений Онегин
в детстве "Онегин" читался очень по-другому. почему-то казалось, что Пушкин просто не упоминает его работу, службу, быт... и на самом деле в те промежутки времени, когда он не показан нам, он чё-то ходит на работу, там что-то делает, дома жрать себе готовит, уборку делает время от времени, трубу лопнувшую меняет - ну как-то так обычно живёт, - а иногда по праздникам - и далее по тексту.
и в голову не приходило, что он вообще ни чем не занят, что с ним и поговорить толком было бы не о чем, если вдруг в реале его встретишь.
и то, что ему принадлежит поместье, в то время как ему 20 лет. а Ленскому 17 что ли... лежишь в хрущёвке, читаешь это всё - и не верится
и в голову не приходило, что он вообще ни чем не занят, что с ним и поговорить толком было бы не о чем, если вдруг в реале его встретишь.
и то, что ему принадлежит поместье, в то время как ему 20 лет. а Ленскому 17 что ли... лежишь в хрущёвке, читаешь это всё - и не верится
когда переводчик отдохнёт и одумается, мяукните мне на мыло кто-нибудь. буду придумывать способ отблагодарить
то, что у гл.героя вместо головы ЧИСТЫЙ лист, доказывает, что:
1. он ни разу не засыпал на вписке
2. он ни разу не забывал дома зонт
3. он ни разу не был в районе Автозаводской
4. он никогда не пытался закрыть фломастер, держа колпачок во рту
5. он никогда не делал дома ремонт
6. он очень аккуратно ест
7. он не пользуется косметикой
8. как он рождался - я даже представлять не хочу
9. если он умеет плавать, то это врождённый дар
10. его предки не жили на деревьях, а сами были деревьями
и так далее
1. он ни разу не засыпал на вписке
2. он ни разу не забывал дома зонт
3. он ни разу не был в районе Автозаводской
4. он никогда не пытался закрыть фломастер, держа колпачок во рту
5. он никогда не делал дома ремонт
6. он очень аккуратно ест
7. он не пользуется косметикой
8. как он рождался - я даже представлять не хочу
9. если он умеет плавать, то это врождённый дар
10. его предки не жили на деревьях, а сами были деревьями
и так далее
знаете, если очень глубоко задуматься о том, что граффити бывает реально офигенным, а то, что считают искусством, порой полный шлак, потом додуматься до того, что в принципе сейчас очень многие вещи пребывают в какой-то странной форме карусели нравов... прогресс и антипрививочники, русский марш и гей-парады, РПЦ и пуси, Артемий Татьяныч и Икея.... боги, да куда вообще катится мир? с чего мы там начали? с граффити? если этот мир таков, то какого хрена мы начали с граффити?
я не переводчик, но на мой взгляд - "..приносит каждому чего-то чуть/чуток особенного", но смысл всё равно не в том, что у вас дома есть пакет с пакетами.
я кого-нибудь удивлю тем, что руны - вообще-то не мужское занятие? и Одина за занятие рунами только ленивый не дразнил.
мне всегда казалось, что итальянская кухня содержит наркотики. кстати, ценник в хороших ресторанах только подтверждает это.