О праздниках комикс The DaneMen на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KaburageО праздниках=264544152

Заметка автора:

«Рождество приносит каждому чего-то чуть особенного» — Чарльз Шульц.

Проголосовать

[Оригинал]

#558784GendalfGendalfПереводчик=264542492

Может, "немного чего-то осообенного"?

#558795KaburageПереводчик, эдитор=264541938

GendalfGendalf, смысл же, вроде, разный.

#558938GendalfGendalfПереводчик=264531789

Да, но такая фраза кривовато смотрится. Тогда по крайней мере "приносит что-то немного особенное". "Приносить"-то только винительным падежом управляет.

Отредактировано «GendalfGendalf» 29.11.2016 23:26:38

#559166Torvaldsen=264497376

я не переводчик, но на мой взгляд - "..приносит каждому чего-то чуть/чуток особенного", но смысл всё равно не в том, что у вас дома есть пакет с пакетами.

←О праздниках86/201→

KaburageО праздниках=264544152