житья от них нет в Англии....

вот если бы люди слышали чертей друг друга, а не только своего....

>Запятая перед "как" вроде бы не нужна, устойчивый оборот
Посоветовался с коллегами. Два из трёх сказали "сравнительный оборот по-любому лучше обособить", третий не уверен. Я бы поставил.
Глянул в оригинал, увидел это странное "убить его насмерть"... Интересно, как бы фраза звучала на родном языке автора? По-шведски и "kill", и "dead" звучат как döda. Как фраза смотрелась на финском - представления не имею

мелочь: tssss! Älä anna minulle!
Лалли: hyvä kissa. älä tee melua. kaikki on hyvin
Эмиль: vad som händer där?
Лалли: En ymmärrä ruotsi)

- давайте пойдём и проверим, вдруг у них гнездо!
- А куда именно?
- Туда, где обычно у всех гнездо.
- А, ну так бы сразу и сказала! А то мало ли, здание-то большое.

А если серьёзно, то перед "как муху" - запятая.
И "убить его нафиг" звучит странно на мой взгляд... "Замочить", "завалить" или подобное словечко.

ох ты ж блин, да нас соседи сверху заливают! ну что ж делать, пойдём-ка с ними ругаться!

Альфа, забыл спросить: тяжело с древнеегипетского переводить?

В миске около Анубиса... корм?

ErichCryter, ага. или глаза лишится

>Bajun, просто должность была повыше и платили побольше.
и этаж был обязательно выше!