«Искусство друидов» — один из загово́ров (базовых заклинаний 0-го уровня), специфичный для друидов. 

Ведер, упоминая друидов во втором фрейме, имеет в виду заклинание «Регенерация», позволяющее восстановить утраченные конечности.

Как выяснилось из вопроса в комментариях на Reddit, официальной доставки печатной версии комикса в Россию и Белоруссию не будет. Увы.

А ещё у комикса наконец-то появился логотип, который можно увидеть на Webtoon. Русифицированная версия логотипа здесь, на «Авторском Комиксе», вынесена в шапку на странице. 

Публикую не во вторник, потому что и оригинал вышел вне обычного расписания.

Ронья, про которую говорит Торвальд — главная героиня спин-оффа «Sellswords & Sorcery» («Клинки и колдовство»), который выходит на Webtoon Originals с 30 августа. Как я уже отмечал ранее, публикация этого комикса где бы то ни было в том числе в виде перевода прямо запрещена по условиям контракта автора с платформой, но это не значит, что я не работаю над переводом. Как только у меня будет разрешение его публиковать — я начну это делать (впрочем, это вряд ли случится скоро). 

В первом фрейме Грогна показывает жест «сиблинги» (братья или сёстры), а в третьем — «разноцветный, красочный» из американского жестового языка.

Ну и, наконец, в «дополнительные материалы» добавлена (предположительно) обложка печатного издания «Еженедельного броска». Подробностей на этот счёт почти нет, но скоро должно быть объявление.

«Послание» (Sending) — заклинание, позволяющее удалённо связаться с любым знакомым существом.

В комментариях к комиксу автор намекает, что «Хроники Поч'Тала» постепенно приближаются к своей первой большой сюжетной арке; будем ждать.

«Улиточная почта» (snail mail) — общая характеристика, обозначающая любые службы обычной почты, доставляющие письма (не экспресс-службы). Обычно используется для акцентирования внимания на том, что адресату было отправлено материальное письмо, а не электронное.

«Отражение снарядов» — ещё одно из умений, доступных монахам. Оно позволяет реакцией отразить или поймать снаряд дальнобойного оружия, снизив полученный урон вплоть до 0.

Реплика про «нечестную игру» — цитата из вступительного ролика к игре «Fallout: New Vegas». Перевод обновлён в соответствии с официальной локализацией игры.