Loxy-The-Fox, пояснительную бригаду вызывали?) Тори - собака, ее годом был 2018-ый. Т.е. 2021 - это не ее год, как бы она не пыталась к нему примазаться с помощью кигуруми.

balyerina, погуглите "comedy bit". Из словаря:
Bit: a brief comic performance or joke.
"Before the bit gets old" - что-то вроде "пока эта шутка не устарела" (в значении всем надоела).
Надеюсь, что смогла вам помочь.

Ну вот, пришел конец гендерной интриге ХД

Что происходит с пунктуацией? =___=

"That's my thing" - переводится как "это моя фишка", "так могу делать только я", ну или что-то в этом духе. Watch me - специфическое, труднопереводимое выражение, которое обычно используется в ситуации, кгда человек хочет сказать "Смотри, как я сейчас это сделаю".

*свитер

Там в оригинале "You’re one to talk!", это переводится как "Кто бы говорил!". Если не верите, то погуглите.

Kri, мне не кажется. Я переживаю по поводу чуть ли не каждого второго выпуска, а со 109 и 136 - в особенности.
Но пока что мои худшие ожидания все еще не оправдались. Похоже, дележка "нижней" энергией не вызывает особенно неприятных ощущений. Вопрос в том, возможно ли преобразование одного вида энергии в другой, и не приведет ли это к нарушению баланса внутри Наямы, но я верю, что он знает, что делает.
К слову, если проводить параллель с переливанием крови, то ее некоторые элементы весьма тяжело восстанавливаются, особенно у доноров с проблемами... Но я верю в Наяму-2.
И мне безумно нравится умиротворенное выражение лица Икстли на последнем фрейме, даже самой стало как-то легче и спокойнее на душе.

*Анон 404661 на связи, пшш...*
Ммм, я не совсем правильно выразилась, прошу прощения) Отстранился - таки не шарахнулся, я бы на его месте протаранила собственной тушкой пару-тройку стен насквозь. Ну, на то я и не Наяма) Хотя хотелось бы, конечно. В этом-то и самое удивительное - то, как комикс о "измененных состояниях сознания" может мотивировать самосовершенствоваться и пересматривать собственные ценности.