Szusz Профиль Публикации Комментарии Подписки

Szusz =135704373 #1341945
Loxy-The-Fox, пояснительную бригаду вызывали?) Тори - собака, ее годом был 2018-ый. Т.е. 2021 - это не ее год, как бы она не пыталась к нему примазаться с помощью кигуруми.
Szusz =143412240 #1303392
balyerina, погуглите "comedy bit". Из словаря:
Bit: a brief comic performance or joke.
"Before the bit gets old" - что-то вроде "пока эта шутка не устарела" (в значении всем надоела).
Надеюсь, что смогла вам помочь.
Szusz =148692530 #1276001
Ну вот, пришел конец гендерной интриге ХД
Szusz =158623904 #1220371
Что происходит с пунктуацией? =___=
Szusz =158623992 #1220370
"That's my thing" - переводится как "это моя фишка", "так могу делать только я", ну или что-то в этом духе. Watch me - специфическое, труднопереводимое выражение, которое обычно используется в ситуации, кгда человек хочет сказать "Смотри, как я сейчас это сделаю".
Szusz =158624496 #1220366
*свитер
Szusz =158624615 #1220365
Там в оригинале "You’re one to talk!", это переводится как "Кто бы говорил!". Если не верите, то погуглите.