"Перед ЭТОЙ отважной лошадью..."
"КОНЬ и вправду очень милый"

Что за придирки к оружию? Это как никак постапокалипсис, не думаю ,что монахи достали стволы одним единственным рейдом на какую-нибудь военную базу

Правильно "ЭТО та ночь". Иначе указательное местоимение дважды стоит.
Repter: Спасибо, не уследил.

Такая неуверенность ни в чем вновь приведет Исайю к мертвой воде и гнилому бессмертию

Без дополнения ничего бы не понял. Видомо это чисто иностранная фишка - дрочить с майонезом

Вместо "а теперь держись" в самом деле лучше подойдет "погоди-ка". "Hold on" всегда используется в этом смысле

Лучше вместо "не станут брать меня живой" - "живой они меня не возьмут". Думаю автор имел ввиду ,что Эрин им не сдастся так просто

Вот это вы все зря. Все не так просто

Я все это понимаю ,но в оригинале сами выражения Виктора на русском слишком уж по-русски сказано. Тот же его ''droogan''.

Так я не понимаю ,автор русский?
Просто в оригинале много реплик встречается ,которые в транслейте вряд ли переведутся