По-моему он говорит что макияж это сексуально

О нет! Я попал под влияние силы сирен!

Чёт вы какие-то совсем не внимательные.
1) Ма-Ра это читатель "Легенды". "Душа возвращается на землю" это тоже легенда из бударанских книг и потому, скорее всего, написана задолго до смерти Ма-Ры.
2) на странице 250 душа говорит, что на Равнине Карцы после гибели Чираха успели города отсроиться. Он не может быть участником той же войны, что и Чирах

sinehand, Wladlena, "викимна" это не "строит из себя жертву" а "ищет и/или провоцирует ситуации, в которых является жертвой". Как верно заметила RiTaRi, нормальная послала бы такого парня давно

Asurendra, ограничения сайта можно изменить, если есть такая потребность. Они не высечены в камне.

виктимна - факт. Это не делает её парня менее мудаком, но она явно ожидает от партнёра, что он не будет её ценить

в словосочетаниях типа smells funny, слово funny обозначает странный, а не забавный запах. Частая ошибка начинающих переводчиков

ССРР?

/приготовил попкорн/

Beleg, несколько страниц назад он был не менее (а даже более) молодым