Усаги, если кто ВДРУГ не знает, это "зайка" по японски. И это отсылка к Сэйлор Мун.

"wear" это не "одежда", это "изнашивание" (третий бабл)

На столб залезла таки!

Не могу согласиться с таким переводом. Во-первых, "arcane" это прилагательное, описывающее нечто таинственное (в данном случае просто связанное с магией), а не нечто плохое, по этому переводить его как "тёмный" видится мне искусственным. Во-вторых, в вашей формулировке читается так, будто тома и свитки это оковы только для Гримскала, а он говорит об оковах для всего магического сообщества в целом.

Не "can't be helped" это устойчивое выражение "ничего не поделаешь". А то выходит что он(а) сам(а) себе противоречит.

Нет, это у динозавров зубы из адамантина

Omae Wa Mou Shindeiru

#1543040 скорее "два года". Как я понял: есть какие-то "старые люди", к которым относится Рэм и, возможно, старик из комнаты с трупами. На большом корабле есть "чёрные контейнеры", в которых лежат в анабиозе ещё "старые люди". Но Рэм из контейнеров на каком-то другом корабле (корабле ли?).
Очевидно, что люди в чёрных контейнерах хранятся там с оооочень давних времён. Настолько давних, что после реанимации Рэм почти ничего не помнит сам, а большинство окружающих не понимают, что он такое.
Я полагаю что "техничка" до того обнаружила останки какого-нибудь корабля, где были чёрные контейнеры, из одного из которых удалось реанимировать Рэма.

Я так скажу... В случае охлаждения организм пытается снизить теплопотери, уводя кровоток от кожи вглубь организма. Промежность и подмышки - это всегда "глубь организма", где теплопотери и так низкие. Но вот что касается головы... это, видимо, да - без неё выживание в любом случае не предвидится, так что на ней не экономят.

Ну и, заодно, очевидно что организмы, которые жертвовали половой системой раньше, чем пальцами - не оставили.. кхе-кхе.. потомства.

КАКОЕ СОВПАДЕНИЕ, ОНА КАКРАЗ ЗНАЕТ!