Я бы рекомендовал вам выбрать другой шрифт. )
https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
И тщательнее относиться к позиционированию текста.
Разве так http://funkyimg.com/i/2nyry.png не симпатичнее? :)
DartZaiac, конечно нет. Именно поэтому в последнее время переводит MerchLis, причём довольно бодро. Я же проверяю, исправляю, если есть что, оформляю, гажу в комментах и заставляю всех ждать. )