#1044165
Спасибо вам, всегда рады заинтересованным читателям! :)
Возможно, вы уже добрались до ответа сами по комиксу, но на всякий случай продублирую тут - например "грифогран" это грифо(н)гран. Дрейкграны - от "drake" (эквивалент "dragon" (дракон) в английском).
Так же и со всеми остальными гранами - в основе всех названий то или иное мифическое существо.
П.С. Если интересно, "Граны" в оригинале siders: gryphside, drakeside... Такой перевод позволяет во многом сохранить игру слов оригинала

#1042538
Спасибо, это прекрасно!

#1041701
МРМ, да, один из лучших, тем не менее характеристика главного героя дана весьма метко :)
>Кажется, когда тот пегасогран упал, всплыло уже вполне человеческое тело...
И вы не ошибаетесь (хотя это пегагран)...
Возможно, ещё стоит обратить внимание на https://acomics.ru/~skybox/103

#1041249
Ну уж спасибо, перечитал, теперь тоже иначе воспринимать не могу X)

#1041232
Хорошая идея, если Вам так действительно удобнее!

#1041223
Спасибо и добро пожаловать!
Такое уж пожелание автора - сохранить при переводе покадровый формат публикации

#1041213
Дада, выражения у Фебуса просто прекрасны
Шанти вообще не стоило вмешиваться, палить что они всё же направляются на Скайбокс и поднимать тему с его разрушением...

#1040254
Определённо!

#1039976
И напился, и помылся - красота одним словом

#1039890
P.S. Да, я знаю, что всё на самом деле совсем не так, но это достаточно логичное заключение из неполной информации в данный момент истории.
И для меня достаточно странно, что Шанти, несмотря на то, что начинала всё на довольно обвинительной ноте, никак не высказалась на тему уграбливания 200+ жизней + её матери. Да, "по неосторожности", но всё же...