Брок Хисли:

Последняя страница первой главы была запланирована заранее. Очень сильно заранее — я составил план тогда, когда ещё только решил всерьёз заняться комиксом. Этот план выходит далеко за рамки первой главы, но её финал это первый пробный камень. Если вам доведётся перечитать эту главу, вы поймёте, что все поступки Джерри это его проявления любви к Шпионке.

21 октября 2006 г.

Примечание переводчика: итак, здесь заканчивается первая глава «СуперСтаров». На данный момент в комиксе 24 главы, суммарно более 900 страниц, плюс ещё пара сотен страниц коротких историй, в основном флешбеки-предыстории персонажей.
Сам комикс на данный момент находится на перерыве, но зимой Брок выложил на патреоне превью 25 главы, которая пока в работе.
Начиная со среды я буду публиковать по три страницы перевода в неделю: пока, ориентировочно, по понедельникам, средам и пятницам, — а на бусти будут доступны ещё три страницы сверх этого. Продолжение перевода истории будет выложено уже в ближайшую среду: начнётся вторая глава, «Ночь бинго».

Брок Хисли:

Эта страница могла бы никогда и не появиться. По изначальному плану после 26 страницы сразу шла последняя страница первой главы (теперь это 28 страница). Однако я довольно поздно понял, что в истории никак не объясняется, ПОЧЕМУ Кэп и Шпионка снова начали встречаться. В смысле, да, я упоминал, что они встречались раньше, но почему сейчас? Должен признать, что и 27 страница не приводит веской причины — получается, что Шпионка просто подумала, что Капитан крутой — но для сюжета «СуперСтаров» этого достаточно.

21 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Делать двойные страницы всегда весело, но я не уверен, что это лучшее применение для такого формата. Хотя рисовать флешбек определённо было весело.
Идея должна была быть однозначной: Джерри это подручный Капитана Потрясного, а всё это — подстава и разоблачение. К этому моменту вы уже должны были догадаться, что первая глава это на самом деле история Джерри.

20 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Мне понравился этот небольшой эксперимент — две параллельные шутки, одна к основному сюжету, а вторая, чтобы подчеркнуть первую; по отдельности они не работают, но вместе дополняют друг друга, как мне кажется, весьма неплохо.
Я прекрасно понимаю фрустрацию Джерри, потому обычно что я хочу спать, а спать меня не хочет. А ещё я понятия не имел, что КосмоСвин умеет разговаривать, пока он вдруг не заговорил.

18 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Насколько я помню, именно здесь впервые в «СуперСтарах» я нарисовал крупный план лица персонажа. К этому моменту я начал пробовать менять угол камеры и играть с построением кадра. Пока это был всего один кадр — но начало было положено.

17 октября 2006 г.

Брок Хисли:

На этой странице я понял, что дальше так продолжаться не может. Диалог здесь мне нравится, но рисунок — это уже дцатый эпизод, собранный из старых кусков. Что-то нужно было менять.

16 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Здесь моя лень снова победила.
Что касается сюжета, для меня эта страница была важна, потому что я боялся, что меня обвинят в женоненавистничестве. Глупо, правда? Доктор Ракета — персонаж, его мнение не совпадает с моим, но, просто на случай, если у кого-нибудь возникнут вопросы, Шпионка подробно объясняет, что такое любовь и уважение. На двух страницах. С практически одинаковыми картинками.
А последний кадр был полностью вдохновлён Майклом Скоттом из «Офиса».

15 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Я: Эй, у меня есть отличная идея.
Я: Ну?
Я: Знаешь, как можно быстро сделать много страниц?
Я: Как?
Я: Просто собери лучшие части из предыдущих выпусков и внеси маленькие изменения!
Я: Гениально.
Тоже я, но в будущем: Позволю себе не согласиться.

14 октября 2006 г.

Брок Хисли:

Люблю эту страницу. Пожалуй, именно здесь можно наиболее чётко понять взаимоотношения между Капитаном Потрясным и Джерри. Я сейчас говорю в первую очередь про первый кадр — думаю, если бы всю страницу можно было бы ограничить этим кадром, то я был бы счастлив. Сомневаюсь, что кто-то ещё считает его особенно смешным (шутка в другом месте на странице), но я сам считаю.
То, на что намекает остальная часть страницы, несколько неоднозначно, но работает на раскрытие персонажей. Для меня важно, чтобы герои были героями, а злодеи — злодеями, даже (особенно) если речь идёт о намёках. Тем не менее мы здесь приближаемся к границам допустимого и я это понимаю. Во второй главе подобного юмора почти не будет.

13 октября 2006 г.