О... Может, большинство знает это как "тссс"...

Ну штоа, вы что, не знаете, что звук "тише" - это "чшшш"? =_=

Я уже так давно потеряла нить повествования, что просто прихожу сюда попялить прикольные гифочки...

Это называется "контекстный перевод". Или по-простому "отсебятина". Но смысл-то сохранен. Вы будто впервые видите такое в переводе этого комикса))) но я так больше нигде не делаю, в остальных переводах все максимально близко к оригиналу, редко где могу что-то чуть изменить чисто для гармоничности звучания и построения предложения из-за разницы в грамматиках двух языков. Это сильно заметно в Миасе и Элль, там часто приходится в русском перекручивать грамматические конструкции, оригинал излишне навороченный.

я так по жизни разговариваю

Я переводчик, я так вижу ахаха. Нет =_=
Я как бы изначально брала этот комикс для частично стебного перевода, при этом сохраняя смысл. Ну, знаете, потренироваться в таком переводе, когда фильм из Jane Doe превращается в Демон внутри.

в общем, я бы не проверяла.

или СКЫДЫЩ

нельзя на Коррика надевать. будет биг барабум.

Настойка боярышника: +5 к ХП, -10 к ловкости.