Я расторгаю. [3/3] комикс Сатана и я [Satan and Me] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksЯ расторгаю. [3/3]=231085677

Группа переводов комиксов: C-lover. Различные переводы от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора на Patreon или Tumblr.

***
Поддержать переводчика можно через:

WebMoney: R474636888031 или U409752232261.
QIWI: +380677204319

***
Не забудьте проголосовать за перевод :excl:

Проголосовать

[Оригинал]

$Изображение пользователя redfraction123$

#901726redfraction123=231079052

Dont do that (англ.) - Я тебе блять нарисую.

#901739StaceyNicksПереводчик=231077757

Я переводчик, я так вижу ахаха. Нет =_=
Я как бы изначально брала этот комикс для частично стебного перевода, при этом сохраняя смысл. Ну, знаете, потренироваться в таком переводе, когда фильм из Jane Doe превращается в Демон внутри.

#901748Bergamot=231075770

ваш матерный перевод великолепен, некоторые фразы стали для меня мемичны, и я не представляю себе персонажей, говорящих по-другому

#901796StaceyNicksПереводчик=231068113

я так по жизни разговариваю

#901822Nerra-White=231064258

Да, это очень хорошо вписывается в коммикс *-*

#901873vorodor=231038187

Время переосмыслить своё знание английского! XD

#901878StaceyNicksПереводчик=231035931

Это называется "контекстный перевод". Или по-простому "отсебятина". Но смысл-то сохранен. Вы будто впервые видите такое в переводе этого комикса))) но я так больше нигде не делаю, в остальных переводах все максимально близко к оригиналу, редко где могу что-то чуть изменить чисто для гармоничности звучания и построения предложения из-за разницы в грамматиках двух языков. Это сильно заметно в Миасе и Элль, там часто приходится в русском перекручивать грамматические конструкции, оригинал излишне навороченный.

Отредактировано «StaceyNicks» 21.07.2018 08:49:37

#902293Shirohebi-Arahna=230961837

Па-ха-ха, "Я тебе блять нарисую", мать, это просто нечто супер-эпично-офигенное!

#1007600ashot=211401076

там шо Ленин проходил?

#1039089xCurlx=205774845

почему никто не говорит о том, насколько ахуенно выглядит первый фрейм?

Комментарии для этого комикса отключены.

←Я расторгаю. [3/3]170/435→

StaceyNicksЯ расторгаю. [3/3]=231085677