когда впервые взял в руки зажигалку с кнопкой

я могла еще запросто перепутать пол говорящего в последнем кадре
может это мужик говорит
я хуй знает

о, там, оказывается, YES посередине последнего кадра есть
я честно не заметила
типа
мы позируем?
ДА

боже черное зеркало и дворецкий Бейтс
и НА КОПЬЁМ В ГЛАЗ НЕХУЙ В ДЫРКИ В СТЕНЕ ПЯЛИТЬСЯ

с вероятностью 99,9% учитывая скорость выхода страниц к моменту, когда ситуация прояснится, я не вспомню, что здесь был какой-то бред

да я не понимаю, что такое "i will not suffer YOU as reaver" и вообще здесь ничего не понимаю, у меня нет контекста и предыстории, к которой, по-видимому, ссылаются персонажи, а у каждого слова, как обычно, есть 10 значений, так что если через 300 страниц окажется, что тут полная белиберда - вопросы не ко мне

заменена глава 15

еще чуть-чуть и догоню оригинал
вообще не поняла, почему я резко перестала переводить, что накопилось с добрый десяток выпусков

заменена четырнадцатая глава

шлындраться - дитя "швендяти" и "шльондра"