KittyColbert, скорее "милые" вместо "меловые". У нас аскорбинки на мел похожи.

Я просто оставлю это здесь: http://bunakovateacher.ru/idioma-dnya-it-s-the-thought-that-counts/

Enabler - это человек, который своими действиями или бездействием поощряет вредные привычки другого. "Помощник", как мне кажется, не очень хороший вариант.