Если она никогда до сих пор не занималась сельским трудом - ждет ее ох как много открытий чудных.

Обилие французского раздражает. Это может канадцы поголовно знают базовые французские слова, а в России этот язык уже больше века как вышел из моды. И довольно неприятно, что на каждую вторую фразу Диди надо либо лезть в словарь, либо гадать по контексту, либо попросту забить и пропустить.

Фраза "ничего личного, просто вражда" - рвет шаблон в клочья.

Эх ты, попка-дурак... замолчал бы после фразы "Он брал твое золото, вождь" - глядишь, и отделался бы парой раз по морде. А когда подчиненный начинает в лицо претензии двигать - какой же Великий Завоеватель такое простит?..

Переводчику плюс за адаптацию.
А вообще, "fuckwit" можно перевести как "мозго*б". Такое имечко скорее бы Ардону подошло.

Если уж она обращается на "вы" к собственной матери, не логичнее ли было бы чтобы она так же обращалась и к Тораксу?

Почему-то у меня такое ощущение, что при неправильном ответе на этот вопрос Анни пристрелят на месте.
И еще, что неправильным ответом может оказаться утвердительный.

StaceyNicks
Тут эта... автор тебе еще одну подставу сделал.
На этой и следующей страницах - ссылки на оригинал битые.

MRA-aka-CR
Как выяснилось, нет.

Rait
Не тавтология.
Из википедии: "Может означать состояние относительного равновесия сил, равноценности целей, эквивалентности платёжных средств, равенства прав и обязанностей и т. д."
Т.е. паритет - может означать равенство в практически чем угодно, в том числе и в количестве, но наверняка д-р Бёрбер имеет в виду равенство в правах.
Думаю, различие между понятиями "равенство" и "паритет" - в первую очередь то что равенство - это строгое, математическое слово, а паритет - это "приблизительное равенство", когда нельзя уверенно сказать о преимуществе той или иной стороны.

Требование паритета мужчин и женщин - это оголтелый сексизм, вообще-то.
Не-сексизм - это требование равных критериев и условий для мужчин и женщин.