Skink Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Душа возвращается на землю – Выпуск №780
Дорогой переводчик, на втором фрейме нет никакой "экстрасенсорной". В оригинале Дух говорит "extra sensory", т.е. "дополнительная сенсорная" - то есть, что это информация от обычных органов чувств - зрения, осязания, и т.д. - вот чему завидует Дух.
А "экстрасенсорная" в русском означает "сверхчувственная" - ну там, всякое предвидение, телепатия, и прочий третий глаз... слово "экстрасенс" знакомо? Вот оно как раз об этом. И очевидно, что Дух не это имеет в виду, радостно ощупывая себя.
Так что я советую заменить "экстрасенсорной" на "сенсорной".
А "экстрасенсорная" в русском означает "сверхчувственная" - ну там, всякое предвидение, телепатия, и прочий третий глаз... слово "экстрасенс" знакомо? Вот оно как раз об этом. И очевидно, что Дух не это имеет в виду, радостно ощупывая себя.
Так что я советую заменить "экстрасенсорной" на "сенсорной".
Silg
Большую часть этих ошибок Ардон совершил явно под влиянием ДК, например использование способности на день чтобы убрать с поля своего единственного союзника - это уже откровенно суицидальное поведение. Для того чтобы так сделать- - надо быть не просто тупым, надо быть психом. И единственное разумное объяснение - это ДК усилил прессинг, видя реальную возможность наконец вырваться, и заставляя Ардона идти кратчайшим путем к смерти.
Я не утверждаю, что Ардон никогда не ошибается, но "вешать" на него ошибки, которые его заставил сделать ДК - тоже как-то неправильно.
Большую часть этих ошибок Ардон совершил явно под влиянием ДК, например использование способности на день чтобы убрать с поля своего единственного союзника - это уже откровенно суицидальное поведение. Для того чтобы так сделать- - надо быть не просто тупым, надо быть психом. И единственное разумное объяснение - это ДК усилил прессинг, видя реальную возможность наконец вырваться, и заставляя Ардона идти кратчайшим путем к смерти.
Я не утверждаю, что Ардон никогда не ошибается, но "вешать" на него ошибки, которые его заставил сделать ДК - тоже как-то неправильно.
Короче, сеструха Винсента выяснила, что их родаков жители этой деревни принесли в жертву своему идолу. А в чемоданчике - халкующее зелье, которое превратит Винсента в кровожадного монстра, который порвет всех деревенских в клочки. Вот так и получился, что все умерли а один выжил.