Ты думаешь, у твоего меча большая пафосная гарда? Вот так выглядит большая пафосная гарда!

Причём, зашибенски в совершенно буквальном смысле!

Слова "возможность продемонстрировать, насколько эффективна в любых условиях", перводятся с генеральского на солдатский как "полная жопа".

Всё-таки сделали Мейси эрзац-обувку. А то мне прям больно смотреть на неё было.

А почему постоянно грибы? Неужели в округе нет деревень, где можно затариться нормальной хавкой?

Stanislava
См. комменты выше, а именно от Wladlena

W45ya
Дорогой переводчик, может как-то всё же изменить фразу, чтобы она читалась правильно? Что-нибудь типа "Я никогда... никогда раньше такого не было, чтобы я НЕ убивала кого-то".

Ну, так-то у одной из них оружие уже есть, и владеет им она неплохо.

Между прочим, это полная противоположность тому, чем занимались рыцари ИРЛ. Но в этой вселенной, конечно, свои законы.

"Ботинки, одежду, мотоцикл!"(с)

Wladlena
А. Чёткое замечание. Теперь всё понятно.
У меня при чтении два слова "не" слились в одно, несмотря на то, что одно из них - чуть увеличенным шрифтом. У volodbka90, между прочим, тоже. Может, потому что автоматически воспринялось как заикание.
В оригинале, между прочим, нет повторяющихся слов - "Never NOT killed someone before."

DekabristM
Это ещё не объявлялось в комиксе, но по-моему логично, что если он всегда находится в том состоянии, в котором был в пещере идолов - значит, но не может ни поесть, ни выпить, ни всё остальное. То есть, он находится в том же положении, что экипаж Чёрной Жемчужины из первого фильма - бессмертный, но не получающий от этого никакого удовольствия.