Блин, только сейчас обратил внимание, что на последнем кадре присутствует и сам убегалец. Изверги его сдёрнули за эту верёвку, или он сам решил присоединиться к веселью?

Не везёт этой патьке с хилерами по жизни.

Мы с тобою вместе связаны навек... вот до чего доводит шибари без должной подготовки.

dsche
Вот щас отлично!

Ищи того кто при пожаре ворует и убивает.

dsche
Первая фраза сейчас имеет не такой смысл, как в оригинале. "The conversation starter" - это же название артефакта, про который идёт речь, а не просто вводная фраза.

Дорогой переводчик, вот я ни хрена не понял из перевода - что за дурацкая фраза "это начало разговора", почему властелин применил артефакт на беду? А вот в оригинале всё совершенно чётко и ясно.
Для понятности лично я бы перевёл верхний ряд так:

Начинатель разговора!
Реликвия, желанная неловким королям и робким воротилам
Она попала в руки стеснительного властелина
Который применил его для новых знакомств
Чтобы творить зло!

Ну, его жизнь уже по-любому не будет прежней, так что не напугал.

Так это ж не твой персонаж, а фанфик.

- А что в этом большом сундуке, подвешенном на цепи?
- О, в этом сундуке Смерть Короля Демонов!
- Ух ты... а в тех двух сундуках поменьше?
- А там его же простатит и Альцгеймер.