И бонусная в голосовалке, путешественники во времени!
P. S. Я опять упоролся и нарисовал еще один мегакомикс, внесерийный, но определенно здоровенный, графонистый и эпичный. Вы знаете, где смотреть прямо сейчас (на Бусти и Патреоне *яростно подмигивает*), остальные увидят по расписанию - через три недели.
P.P.S. Нуарный детектив в следующую среду.

ХТУНГ НУМЕРО УНО! ГОЛОСОВАЛКА РАБОТАЕТ, ТРОЯНЦЫ, КАК ОБЫЧНО! ГИП-ГИП УРА!
АХТУНГ НУМЕРО ДОС! Новый способ кидать деньгами в монитор Циник подключил и готов посылать всем ментальные поцелуи тем, кто закинет денег на развитие комикса!

АХТУНГ НУМЕРО ТРЕС! Комменты тоже работают. Привет, как дела?

АХТУНГ НУМЕРО КВАДРО! По просьбе трудащихся, даю ссылку на Бусти - там комикс выходит с опережением на три выпуска!

«Borrgrund» со шведского приблизительно можно перевести как «место бурения» (если кто-то владеет этим языком — пожалуйста, поправьте меня, если я ошибаюсь). 

Небольшая спонтанная справка про Каприз Гримдаля от автора: это место названо так в честь своего основателя, возглавившего экспедицию в необжитые дварфами ранее земли вопреки мнению старейшин. Отношения между дварфами из КГ и из остальных королевств в конце концов устоялись и выровнялись за несколько веков, но выходцы из Каприза Гримдаля всё равно выделяются среди прочих дварфов: в частности, своей любовью к постоянному ношению тяжёлых доспехов, связанной, с одной стороны, с постоянными нападениями гоблинов, а с другой — с большим количеством щебня в окрестностях поселения.

Вывеска в 52 выпуске отредактирована, чтобы соответствовать той, которую видно в первом фрейме. 

Также я немного обновил карту в предыдущем выпуске (и в дополнительных материалах), исправив один топоним, а другие сделав чуть более читаемыми.

Хочу отметить, что следующий выпуск, скорее всего, будет внесюжетным (реклама плюшевой куклы Торвальда, которую можно заказать на Makeshift в течение ограниченного времени), и потому будет добавлен сразу в «Дополнительные материалы».

Здорова, бандиты, наверное, вы интересуетесь, куда это я пропал, а я никуда не пропадал, все это время в поте лица я рисовал новую часть нуарного детектива и могу смело сказать, что это самый эпичный и длинный выпуск Cynic Mansion за всю его историю, подписчики на Бусти и Патреоне не дадут соврать.
И да, выпуск лежит на Бусти и Патреоне - можете сходить и посмотреть. В бесплатном доступе будет выложен как водится через три недели, так что если не хотите кидать денег в Циника, выпуск все еще будет свободным для всех.

Перевод этого выпуска занял неожиданно много времени.

Если кто-нибудь хочет порассматривать карту из первого фрейма — она выложена отдельно с чуть бо́льшим разрешением в «Дополнительные материалы» к комиксу.

В третьем фрейме Грогна показывает жест «редкий» (rare), а в четвёртом — «делать» (make) из американского жестового языка.