Sillhid Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Zero-Sum Game – Выпуск №43
↓ Театр – Выпуск №69
Есть ли что-то более сексуальное, чем винтовка?
Таких винтовок много, но эта — его.
P.S. Автор наверняка в этом разбирается лучше и я тут ошибаюсь, но всё же - разве в то время для винтовок не были более распространены обоймы? Мне казалось, я вроде даже какой-то материал на тему читал, мол магазины это дорого, неудобно и тяжело было.
Таких винтовок много, но эта — его.
P.S. Автор наверняка в этом разбирается лучше и я тут ошибаюсь, но всё же - разве в то время для винтовок не были более распространены обоймы? Мне казалось, я вроде даже какой-то материал на тему читал, мол магазины это дорого, неудобно и тяжело было.
>НАХОЖДИТСЯ
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.