Sillhid Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Зимние Ночи [Winter Nights] – Выпуск №16: Глава 1. Страница 16.
>НАХОЖДИТСЯ
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.
И ещё -
У вас:
"Артур осмотрел дом, надеясь узнать, где сейчас его цель, к несчастью, похоже, внутри никого нет уже давно."
В оригинале:
"Артур осмотрел коттедж, надеясь взять след, однако, ни одна улика не говорила о том, что его цель или кто-либо вообще был здесь со времен резни."
Многое можно списать на адаптацию ради сокращения, но резню вы забыли упомянуть.