Может "лучше" заменить лучше на "наверняка"?
Например,
Если бы я не знал наверняка, я бы подумал, что она мультиклассировалась в варвара.
Т.е. если бы я не знал правила мультикласса так хорошо. И далее по тексту.

Опять труднопереводимая игра слов.

Слава переводчику за дополнительные выпуски в выходные!

Знаю, что поздно, но было бы забавно, что-нибудь в стиле "Криминального чтива".
- Ты хочешь знать, что такое драники? Я скажу тебе, что такое драники! Драники - это НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА!

Ну, или просто:
- Главное, что драники - это не моя проблема.

icannotidea,
Если судить по тому, что уже было в комиксе - самоуверенность и полное отсутствие мстительности. Ему просто нет дела до каких-то приключенцев. Ну, разрушили они его план, чего теперь напрягаться и испепелять их? Лучше вернуться домой, составить новый план, и захватить мир завтра.
Вот до Ардона ему дело было, из-за духа кошмаров, а Одю, которого случайно прихватили, собирался сразу убить, чтоб не мешал.
Я не удивлюсь, если он вообще не помнит группу родителей Элл. Типа: - Вот и ты наш заклятый враг! - Эээ, а вы вообще кто? Впервые вижу.

Наверно, здесь не доверие, а уверенность или вдохновение. Т.е. что-то вроде:
Знаешь, звучит не очень-то вдохновляюще.
Или:
Знаешь, твои рассказы не наполняют нас уверенностью.
И Гленд отвечает, что-то вроде:
О, прости. А ты думала, я собираюсь сделать именно это?

NeReal: Благодарим, исправлено.

У меня волосы отрастают примерно на сантиметр в месяц. Допустим, что скорость роста постоянна. Тогда за 16 лет волосы могут быть почти 2метра.

И почему Архиколдун не раздавил их ещё на втором уровне? Или он тогда ещё был младшим колдуном?

Никто не напомнит, что там с тётей и Элл было?

Gornalas,
была сцена, где они с Элл в магазин ходили. Рубашка стоит 2000 золотых, и вроде бы с бонусом +2. Или это Элл взяла с +2?

Слава переводчику за дополнительные выпуски в выходные!

RabbitRodjer

Я вижу самого себя, но не в зеркале, а реального?
да

Если я ткну тому себе кинжалом в спину, я умру, верно? У мёртвого меня будет кинжал в руках, и дырка в спине.
да

А если я ткну кинжалом кого-то другого, вместо себя? Тот, я кого я вижу, тоже ткнёт?
И да, и нет. Тот, кого ты видишь - это ты. Поэтому да, если ты ткнёшь, то и другой ты, которого ты видишь, тоже ткнёт. Но это будет один и тот же ты, поэтому нет, не ткнёт, потому что нет никого другого, кроме тебя.

Сколько дырок будет в жертве?
Одна. Нет тебя и того, кого ты видишь, как двух независимых персонажей. Есть только ты. Если бы Злофред переместился бы внутрь ловушки, то "его тоже стало бы много". Т.е. он был бы один. Но зацикленной пространство так бы сжалось, что он тоже мог бы видеть самого себя. И "каждому" Ардону соответствовал бы свой Злофред.