Dremlin,
Уже обсуждал же, как переводить, остановились на этом варианте.

КАСАТКА (деревенская ласточка) - птица семейства ласточек отряда воробьиных. Длина ок. 20 см. Крайние рулевые перья в виде косиц (отсюда название).

Почему тогда Ардон её не узнал?

#1425951,
тут никто толком не понял, но есть две основные версии:
1. По тому, как он целуется /// менее вероятная версия
2. По тому, как он отреагировал на поцелуй /// более вероятная версия, если судить по выражению лица Элл в первом кадре, где похоже, что она следит за реакцией Одивардона.

#1425845,
Да особо ни к чему, просто тут многие при пишут, что у Оди это первый поцелуй.

1. Одя явно учился целоваться на кокосах.
2. Он уже целовался с Ардоном.

В любой непонятной ситуации тискай кобольда.

Как я и писал в комментах, когда Одя возродился в теле Ардона, это идеальное разрешение любовного треугольника.

Gektansir,
Я это и имел ввиду. Поведение Лучница ведёт себя как Ардон, потому что они оба эладрины, и для них это типично.
А ведь получается, что Одя вернулся, а роль Ардона в группе заняла Лучница...

Evgeni-Onegin,
до этого Ардон был единственным эладрином, чьё поведение мы могли более менее хорошо изучить. Может, просто все эладрины такие высокомерные снобы.

Клуб нетупых громил пора переименовать в клуб нетупых громил и милых рейнджеров.