Уважаемый переводчик, а вам помощь не нужна? Есть опыт работы с PS и свободное время. Мотив - хочется узнать, чем кончится дело, глянула оригинал - впереди еще много работы )
Обычно у вас переводы вполне на уровне, но тут что-то вы всю игру слов потеряли. Знаю, что это очень нетривиальная задача - переводить игру слов, но все же.
Только мне кажется, что не гуд выкладывать картинку, которая давно в голосовалке, не поменяв картинку в голосовалке? Это странное чувство, когда проголосовал и видишь такую же картинку...
