Yoti, http://kak-pravilno.net/pomerit-ili-pomeryat-kak-pravilno/
"Померять — такой вариант глагола также можно встретить в словарях русского языка, однако современные языковые нормы относят его к просторечным, разговорным словам".
Всё верно в данном случае.

#582064, просто с этого надо и начинать - с конструктива, а не с видом законченного магистра вертеть носом.

#578875, мне вот интересно, раз тут собираются такие великие знатоки английского языка, то как по их мнению надо было перевести этот выпуск, чтобы сохранить, по их мнению, этот "утерянный" смысл?

KomiksPrince, он самый. Оригинальный, от создателя.

killerbot, у переводчика тоже есть дела, наверное?

Yoti, спасибо!

syntaxis, а вы со своими близкими друзьями не обсуждаете туалетные вопросы? вот это тоже удивительно)

IvanVodkin2012, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81

CrownedPenguin, вупси, спасибо.

Технически, стакан полон доверху: 50% жидкости, 50% воздуха.