Почему я одинок комикс RandoWis на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KlardenПочему я одинок=231962252

Мои поздравления, чувак.

(И нет, это не Амирул)

Проголосовать

[Оригинал]

#574133DarlingCthulhu=231961004

Хм...Локализация перевернула смысл?

#574157KlardenПереводчик=231958942

Было бы хорошо, если бы он умел кончать медленнее чем его "счастье", которое он хочет найти. Смысл тот же. Рандо просто слишком закрутил оригинал, на самом деле.

#574165Shermah=231957565

Я поняла, что он хочет продлить свое одиночество. Ибо не хочет, чтобы оно быстро заканчивалось. все же так? Х)

#574179ToX=231956584

DarlingCthulhu, +1

#574440helenr2010=231934283

Сначала потупила, потом поорала

#578875Anonymous=231380449

#574157
> Рандо просто слишком закрутил оригинал, на самом деле.
Я однажды где-то слыхал дурацкую идею, что переводчики должны перевести так, чтобы донести смысл авторского текста, а не чтобы свои личные шутеечки вставить, вот ведь нелепица, не правда ли?

#578970ShatobrionРедактор=231369325

#578875, мне вот интересно, раз тут собираются такие великие знатоки английского языка, то как по их мнению надо было перевести этот выпуск, чтобы сохранить, по их мнению, этот "утерянный" смысл?

#579044syntaxis=231362717

Надмозг модуль активирован. Вообще я мимопроходил, но всё-же предложу:
- Желаю чтобы твоё одиночество быстрее кончилось.
- Ага! Надеюсь оно кончится быстрее чем я.
Бугага. Уже ближе, хоть и кривая фигня. Не, оно непереводимо.

Отредактировано «syntaxis» 25.12.2016 16:39:25

#579305Nattiko=231340844

Кэп?

#582064Anonymous=230984028

#578970 Да в общем можно было написать "Да! Надеюсь оно закончится быстрее чем кончаюсь(или "кончаю") я!". А то действительно смысл слегка покорежен. И нечего делать обиженное лицо "знатоки английского".

#583838ShatobrionРедактор=230756999

#582064, просто с этого надо и начинать - с конструктива, а не с видом законченного магистра вертеть носом.

#585074KlardenПереводчик=230560515

Я просто оставлю это здесь: https://www.youtube.com/watch?v=YvNxgHTWIlo

Комментарии для этого комикса отключены.

←Почему я одинок94/177→

KlardenПочему я одинок=231962252