Не надо призрака убирать. Он прикольный.
К тому же, он полезен для сюжета - это идеальный объект для демонстрации читателям особенностей мира через диалог. Иначе лича придётся по каждому поводу в музей или библиотеку отправлять. А так бомж может на месте пояснить.

Может быть, "...нарисовали грудь, равную Софи"? Так правильнее, и каламбур сохраняется.

А что за второй чувак?

Надо лепить на двухсторонний скотч.

У водяной девы такое странное выражение лица. Кажется, ей хорошо.

А почему она с хипстершей "на вы"?

Она же дева-бранздбойт! Смыла бы пузырь сначала, вместо того, что бы трогать неизвестно что голыми руками.

В первую очередь меня сбило с толку, что плакатов у неё несколько, но говорит она только об одном: "Я распечатала плакат - сколько же их у меня". Создаётся ощущение, что речь о разных предметах: плакат, который она пытается повесить, один, и некие "они", которых много.
Ну и таинственная фраза: "я не могу взять бесплатно - ещё продадите" понимания не добавляет.

А что Джудит пытается сделать с плакатом? И откуда у неё их столько?

На мой взгляд, разговоры про сов всё-таки лучше, чем прямые требования рисовать хентай, которые были в начале.