> Варвар словно из «Подземелья мраморных врат»

Точно! Я думал, кого он мне напоминает.

> Удалена из ростера девочка-призрак Госфель,

Если она уже была на страницах комикса, то не надо её удалять.

Я так понимаю, у них правила: Эрма должна оставаться в тени, но её подруга должна выключить весь свет по пути.

Ну и Эрма может немного поддаваться.

Да.

Во-первых, модули станции должны помещаться на ракету, поэтому оптимальная форма - небольшой цилиндр.

Во-вторых, при движении по орбите направление на солнце будет меняться, и поворачивать отдельные панели гораздо легче, чем всю станцию целиком. Хотя например Skylab был именно такой - всё время повернут одной стороной к солнцу.

Храма кварталов? The quarters church. Это точно не просто районная церковь?

Автор, не забывай, у космических станций есть не только солнечные панели но и радиаторы. Причём радиаторов всего раза в 2 меньше. А если есть внутренний источник энергии, радиаторов будет больше.

Радиаторы обычно перпендикулярны солнечным панелям и их стараются ставить в тени станции. Панели, наоборот - так, что бы они затеняли станцию.

А что остановит белого Гришу от попытки вытрясти из зелёного купца все деньги?

Это у них в комментариях специально опечатки?

"Ударить в глаз лицом"

Успокаивающими кроликами?

К счастью, это онгоинг перевода. Оригинал закончен в 2022.

Так тут люди, просто нарисованы, как звери. Стилизация такая.