SVlad Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Отшельники – Выпуск №777: 32.19
#1693314
> "не помогала" в русском в отличие от английского "[something] was not helping" подразумевает, что помощь ожидалась.
Я слышал и в другом значении. И в целом, на мой взгляд, эта фраза в духе Алекса, который даже на взрыв собственного корабля говорит лишь "не хорошо". (см https://acomics.ru/~outsider/14)
Но спасибо за участие. Я обдумаю другие формулировки.
> "не помогала" в русском в отличие от английского "[something] was not helping" подразумевает, что помощь ожидалась.
Я слышал и в другом значении. И в целом, на мой взгляд, эта фраза в духе Алекса, который даже на взрыв собственного корабля говорит лишь "не хорошо". (см https://acomics.ru/~outsider/14)
Но спасибо за участие. Я обдумаю другие формулировки.