"штурмовик" в принципе был бы хорошим вариантом, но Алекс слово hardtroop выделяет интонацией (и кавычками) как новое для себя. А штурмовик - вполне обычный термин. А если потом ещё появятся обычные штурмовики, что мне делать?
Я ещё думал над вариантами:
Бронник
Панцирник

Броненосец - интересный вариант.

> Тут кто-то когда-то утверждал, что в конфликте Лорой и Умиак существуют лишь бои в Космосе, без десантных, разведывательных и планетарных операций.

А это десантная, разведывательная или планетарная операция? Как были в космосе, так и остались.))

А так об этом автор писал. Что если флот занял орбиту, то любое сопротивление на поверхности легко подавляется этим же флотом с орбиты. Поэтому основные сражения в космосе.
https://www.well-of-souls.com/outsider/forum_ground_war.html

Не могу избавиться от ощущения, что "тяжпех" - это что-то от Спивак. Как Жукпук.

А у него батарея не сядет?

> И да, "тяжелый пехотинец" звучит странно. Как насчёт киберпехота или кибержук, чтобы было тоже одно слово

В предыдущих случаях оно нормально смотрелось, я надеялся что это слово не встретиться в таком контексте. Здесь, согласен, нужно придумать короткий вариант.
Но сразу хороший вариант мне придумать не удалось и я пока оставил старый перевод.

> Вот это автор нереально ускорился

Тут будет несколько страниц, у каждой из которых новый фон, пока они по кораблю бегают. Поэтому быстро точно не будет.

Новая страница будет вечером.

Это у неё вертикальные текстовые пузыри подражают переводам манги?

Не Pascal. LISP.

> с бензопилой на кибердемона... это он нереально крут
Даже кулаком можно:
https://youtu.be/lGyAdGUAVag