#1567445
Да нет же, вон он у пылесоса прям)

Крабэ)

Ну я думаю единственный реалистичный вариант из ближайших - погреться об атмосферу в корабле, а там уже не до этих проблем станет.

Теперь это ощущение надо очистить огнем!

В вакууме не распространяется только взрывная волна, т.к. для нее нет среды, прочие поражающие элементы сохраняются.
Против чего будет срабатывать дз не понятно, нет снарядов которые ей можно отклонять - человеческие кинетики не в счет, и лорой и умиак смотрят на них как на рогатки.
Тем более, что по показанному здешним торпедам не нужно прямого попадания, они эффективно поражают близким разрывом как минимум на расстояниях одного порядка с габаритами кораблей, возможно куда больше.

>Может хардтруперов перевести просто как штурмовиков? Ну или панцирников каких-нибудь? Бронештурмовики довольно грубо звучит.

А просто штурмовики звучит невыразительно.
Если их и менять надо полностью локализовывать, но как?
Впрочем они ж рачьи, так может их щитнями обозвать?

Здесь поражающие элементы не снаряды и даже не заряды взрывчатки, поэтому думаю броня здесь работает аналогично местным "щитам" т.е. уменьшать эффективную дальность огня по цели оснащенной броней - за счет требования ко времени контакта с лучом лазера и плотностью струи плазмы чтобы ее прожечь.
Как какая-то броня будет защищать от боеголовок местных "торпед" с антиматерией я вообще хз.
При этом логично выглядит лучшая броня у раков - у них дистанция эффективного огня основного плазменного вооружения куда меньше чем у противников.

У нее свой, более важный участок, так что придет на помощь только если уж во всех остальных местах раков дорежет.
Конкретно рачьих морпехов тут много быть не может, хотя Алексу с Берилл по идее и по одному хватит, давить числом могла бы обычная команда, но она пока не упоминалась.
Пистолетика наверно хватит, но у рака может быть что-то посерьезнее, да и банально реакция быстрее.

Вообще шкряб-шкряб - это может рачье атаки координирует, если им связь обрубили. Если у них язык уже чики-чики, почему бы и боевому языку не быть шкряб-шкряб вместо жестов?
Правда они там в вакууме ничо не слышат, но это частности.

Между двумя последними кадрами очень теряющийся переход, долго гадал, откуда две Берилл, когда увидел оригинал (а там еще и фон черный).
Алсо, насколько точно переводить глагол "flanking" как "обходить с флангов"? Их же по обшивке обходят, а не справа или слева...
ПыСы: Спираль живи.

Теперь хотеть Эрлика сидящего на своем троне и гладящего шароселкет!(
И сад камней у ног из статуи...