Равновесие есть и сейчас, просто вместо одного мира где соседствуют Порядок (то бишь Архив) и Хаос есть 13 слоев в которых в одну сторону Порядок увеличивается и падает Хаос, а в другую - наоборот.

По поводу вариантов выше: Лаг, Баг и Фича - такие же англицизмы как и Эррор, но более жаргонные и не защищенные конвенцией "Имена собственные не переводятся".
В добавок если на имени будет построена игра слов - они слишком однозначны, в отличии от Ошибки, так что все упирается в желание локализации.
При взгляде на обложку у меня возникло желание порекомендовать вариант "Грех", но у него к сожалению слишком конкретный религиозный подтекст, хоть он и может обозначать как процесс, так и термин и даже получившийся результат.

Тест на разумное применение (или не применение) этих моральных устоев же, а всех не прошедших, слишком закостенелых и неспособных принять ответственность - пусть сожрет совесть.

А не придет ли к нему рыжая во сне? Буквально.

Брат-по-воде, теперь официально, хм...

Священников не хватает, для полноты картины еще)
А так - да, инквизиторы, архимаги и гвардейцы (если их удастся найти у паладина, в академии, палатке и во всех прочих местах куда герой пробежит с криком "Нас не догонят!) были хороши в самом начале за счет здоровья и волков, но уже к островам теряли всю актуальность из-за возросшего лидерства.
Алсо было бы интересно увидеть демонстрацию того, что делает фейка у воина с рубином агни, ножиком на яд и плетью на огонь с врагами)

Тогда уж джихадом во славу Падишаха-Императора.

Да это ж Титан! А БМК они не изобрели?

А приказ 99-то будет?

Это ведь синяя изолента, да?