Год прошел, число сменилось, них... ничего не изменилось, а значит деньрождественский выпуск выходит и в этом году! Да, комикс отпыхтел 17 лет, в следующем году совершеннолетие, паспорт стоило бы получить, самое главное, надо озаботится отсрочкой, а то заберут комикс на срочную, и что мы с вами делать будем, а? Так или иначе, люблю вас, дорогие мои читатели, трижды люблю тех, кто был все эти годы (есть тут такие?), четырежды люблю тех, кто с нами останется еще на 17 лет (будут тут такие?), а подарочки комиксу в честь ДР можно смело слать на карту 4276380165469227 или через ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 ! Кусаю вашу глазурь, праздничные тортики моей души!

Межгалактический привет вам, сверхсветовые двигатели моей души, пришла среда и ваш любимый дедушка Циник похищает ваше внимание на свою интернет-тарелку, чтобы поставить вам комиксный зонд! Не бойтесь, это не будет больно или неприятно, разве только чуть-чуть, в побочках иногда бывают приступы смеха и легкое чувство скатывания. А если вы хотите помочь выходу комикса и скинуть донат на покупку топлива тарелки можете смело запустить фотонную торпеду на карту 4276380165469227 или через ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 ! Глубоко люблю вас, глубже чем черная дыра!

Читать мои переводы также можно в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

Я удручён текущими новостями сайта, но, тем не менее, планирую продолжать публиковать переводы на «Авторском Комиксе» до тех пор, пока это будет возможно. 
АК был и остаётся на мой взгляд самым удобным ресурсом для авторов и переводчиков комиксов, и здесь у меня собрано больше всего материалов по тем историям, над которыми я работал и работаю. 

На прочие сайты, где я выкладывал переводы, я ссылался неоднократно, но, на всякий случай, все ссылки сейчас собраны вместе в дополнительных материалах.