*бывший мелкий сотрудник ЛКИ печально вздыхает*

Пацанчик, ты с какого штату?

Безусловно не подходит, но обмыслить это надо. Если переводить по смыслу, то вариантов много. "Склонен к эффектам, как всегда", например. Или "Сколько пафоса, право...".

Реплику Беатрис, возможно, стоило адаптировать для больше эмоциональной понятности. Навроде: "Выпендрёжник". "Drama queen" - это всё-таки сильно пахнет англицизмом.

"Так. Ты уволен. И никакой премии в конце месяца".

"Это не Цири, мужики, скачем дальше".

На сварку пялились все, а ослеп только енот :(

Вообще Алукардом что-то повеяло...

Чёртик отобрал у лаборанта огнетушитель :)

Он думает: "It's some kind of magic!"