Спасибо! Исправлю, как до дома доберусь

Nijest, да вот) если "маленькая" отделить запятой, получится, что Люси её отдельно маленькой обзывает, а так именно к "ябеде" относится.

Исправил, спасибо

Пожалуйста! Спасибо за помощь в повышении качества переводов. Комментарии к Peanuts Begins включил.

На данный момент благодарности принимаются только в словестном виде, в следующем году, может, что-то придумаем и добавим в группе вк.

Исправил, спасибо

Какой же ты зануда) Добавил английский термин в комментарий к стрипу. Спасибо!

Спасибо, исправил!

Ну она и не смеётся над "малый", она смеётся над воображением ЧБ. Ну шутка в том, что Люси решила, что Чарли браун придумал название созвездия и в шутку дразнит его вопросом. При адаптации решил усилить шутку тем, что Люси на детский манер говорит "маленький ковш", а ЧБ в ответ подтверждает её шуточное предположение, при этом немного поправив Люси.

Видимо, сбил шутку с курса, запутав читателя.

Спасибо, исправил.

Оригинально выпуски выходили в вк, а на акомикс начали заливаться через время. Тут, заливая стрип, я выбрал не тот год, но тот месяц и день. Стрип лежал переведенный в архиве.

Спасибо за бдительность! Исправил.