Последний текст нужно поправить, он должен согласоваться со словом ошибка на следующей странице
Типа только посмейте осквернить белый цвет красным и это станет вашей последней ошибкой или что-то вроде того

+1 к xenobyte
Там действительно имелась ввиду кромешная тьма, а не откат
и второе замечание тоже в тему)

На всякий, тут упоминают, что Йони хотел дотронутся до этой стремной штуки, ну и Гарван решил, что тот украсть что то вздумал. Лично я этот момент как-то не дополняла с прочтения первого бабла, так что вот мои предложения.

Алчный = жадный, в принципе норм и алчный, но жадный кмк лучше передаёт смысл и воспринимается легче
Позодил, позорил - обесчестил лучше звучит (dishonored), как вариант можно ещё использовать слова осквернил, запятнал
Предоставить (предотвратить видимо), можно ещё исправить на пресечь
"Я вовремя поспел и предотвратил воровство/пресёк кражу"

Эти предложения можно проигнорировать, можно их учесть, просто мне захотелось помочь в улучшении перевода)

Там написано что-то проще Pia/Dia
Отсылка к выдуманному имени Вахиды