Публикация
Король Воронов [RAVEN KING]

←70/91→

Комикс Король Воронов [RAVEN KING]: выпуск №70
Изображение пользователя Merinka
#756268Merinka=234865469
Он позодил?Вы д вместо р написали.
Изображение пользователя Reddish
#756316Reddish=234859181
Может, "лабиринт-петля"?
Изображение пользователя Nerra-White
#756414Nerra-White=234853550
"Закрытый лабиринт" ?
Изображение пользователя Elaias
#756422Elaias=234852982
Зацикленный лабиринт?
Изображение пользователя LalaLulu
#756429LalaLulu=234852524
неее...типа откатывающийся-постоянно меняющийся?
Изображение пользователя Annasadfox
#756485Annasadfox=234848344
не зацикленный, ты прошёл и тут фигак - снова телепорт в начало
Изображение пользователя Xenobyte
#756594Xenobyte=234840124
(меланхолично)"Pitch-black labyrinth" означает "Лабиринт, в котором кромешная темнота". То есть, шаман не догоняет, как парень выбрался из лабиринта, ведь там же не видно ни фига.
Кстати, "So I can talk to you about it first" в данном контексте означает "чтобы я мог сперва поговорить о нем с тобой".
Изображение пользователя Root2
#756612Root2=234836610
На всякий, тут упоминают, что Йони хотел дотронутся до этой стремной штуки, ну и Гарван решил, что тот украсть что то вздумал. Лично я этот момент как-то не дополняла с прочтения первого бабла, так что вот мои предложения.

Алчный = жадный, в принципе норм и алчный, но жадный кмк лучше передаёт смысл и воспринимается легче
Позодил, позорил - обесчестил лучше звучит (dishonored), как вариант можно ещё использовать слова осквернил, запятнал
Предоставить (предотвратить видимо), можно ещё исправить на пресечь
"Я вовремя поспел и предотвратил воровство/пресёк кражу"

Эти предложения можно проигнорировать, можно их учесть, просто мне захотелось помочь в улучшении перевода)

Изображение пользователя Root2
#756614Root2=234836250
+1 к xenobyte
Там действительно имелась ввиду кромешная тьма, а не откат
и второе замечание тоже в тему)
Изображение пользователя Mara-Jade
#756671Mara-JadeПереводчик=234814651
Xenobyte, Root, други, я вам по гроб жизни, так сказать!
Изображение пользователя Xenobyte
#756681Xenobyte=234812138
Обращайтесь. ;)
Комментарии для этого комикса отключены.