Rhieks Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Корзинки из кишок – Выпуск №1301
И вот блин приехали. Наш всеми любимый Пиф в оригинале зовется Stygian Lord, и его революция соответственно Stygian Revolution. Само слово - производная от реки Стикс, и означает "мрачный, адский, загробный". Есть сова Stygian Owl. "Стиксова сова", в португальском - "дьявольская сова". Вот только на русском это - барабанная дробь - Центральноамериканская ушастая сова. Вот фу ты ну ты, а. Никакой романтики. Как бы так его обозвать, чтобы сохранить все значения?
↓ Мортер – Выпуск №252