mirra-glass, переводческое "я считаю, текущий вариант самым подходящим". ¯\_(ツ)_/¯
Ваш вариант в принципе тоже подходит

А мудрые советы?! А печеньки?! У бармена лишь топор, разврат и алкоголь :D

Нееее, а кто тогда будет давать мудрые советы другим? И у кого можно будет посидеть и попить чаёк?

Это пролог главы в виде сна Вок (собственно ей и посвящена глава)
Да, Serp-and-Molot прав, а вот кем является собеседница узнаете где-то в середине главы.

Это вполне читабельно :/
Однако выбранный авторами шрифт не очень подходит для чтения ╮(￣～￣)╭

Пока что я полон желания дальше переводить GGaR (надеюсь и Lipach с Chainy тоже), так что можно не беспокоится :)
А повторения Эрин точно не будет, так как комикс уже завершён (и даже небольшой сайд-комикс вышел, на патреоне Хлои он есть, если кому интересно) и осталось только перевести его

Поддержу мнение оратора выше, этот комикс больше сфокусирован на развитии отношении между двумя подругами, нежели на жестокой реальности и сложностях поддержания подобного образа жизни. Однако никто не мешает задаваться вопросами о том, как вообще такие персонажи живут и выживут ли они в реальном мире.
P.s. Serp-and-Molot, держи символ ™ для красивого оформления комментов :D

Nijest, кого ты имеешь в виду?

Soullok, определённо лучше звучит, однако в оригинале Руми говорит про конкретное состояние, которое было "много лет назад"

Serp-and-Molot, мне кажется, в последние выпуски она чуть более порядочна в половых связях, но всё так же бухает :>