ELIYM, не беспокойся, всё ок, я только рад пообсуждать какие-нибудь спорные/странные моменты :)

Cofa, вариант рабочий, но кмк он не такой распространëнный в повседневной речи. :thinking:

Eligora, да вы правы. Однако не забывайте то, что Аллан возвращает фразу Эвелинн в том же виде, в котором она произнесла её в 3ем кадре. Из чего перевод "Eyes are up here" в прямую на 3ем кадре, например такой: "Смотри выше" или "Подними свой взгляд" выглядит странно (понимаю что варианты не очень, но сходу сложно придумать хороший вариант). Поэтому текущий вариант вполне вписывается в эту логику.

P.s. Кстати, в текущий виде выглядит так, будто Аллан неожиданно подначивает Линн по поводу её длинного носа :D
(это случайно так получилось!)

Либо же кто-то просто не помнит точное количество выпитых шотов :)

Во-первых, спасибо что заметили! Сейчас поправлю :)
А во-вторых пожалуйста! Рады переводить GGaR для вас ^_^

На вряд ли, даже завсегдатаи бара Джо не всё знают друг о друге (вспоминаем выпуски с игрой "Правда или Действие" в баре, которые подтвердят мою мысль), да и не думаю, что населённый пункт комикса маленький :)

Ну да, так и есть. В следующем выпуске как раз это поясняется :)

yep
Более того, кмк, судя по расположению вещей в выпуске, отсылка на загрузочный экран ME3 :thinking:

Roomie.hmn не отвечает. Нажмите кнопку на спине для перезапуска :>

Они пока не дошли до таких отношений, пока что они всё ещё "прикроватные подружки" :)
А ещё я думаю, что такое только иза того, что Лиллиан не смогла вспомнить свой сон