он его сейчас к тому летящему паралитику привяжет?

куда-куда? По старому рецепту:

филактерию в утку, утку в зайца, зайца в сундук, сундук на остров Буян под горюч камень(болтающийся на цепях на дереве сундук - полная лажа, так что под камень!)

P.S. автор опередил ))

поддерживаю предыдущего оратора

Запомни, Карл!

Хм, выделить жирным, как и в оригинале. (я выделяю капсом) . Диалог будет звучать так:

С: - Нам нужно найти лесби-бар
Л: - Лесби-бар?
С: - Да, я пытаюсь наладить личную жизнь Лавали. Вы знаете какой-нибудь?
.... разговор с "Сири"......
Л: - Я нашел идеальное место, идем! Я вас провожу.
С: - Эм..А вдруг ВАС не впустят туда?
Л: - Дорогая, прошу! Никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби

Как по мне, так вполне понятны все интонации

P.S. но переводчику , конечно, виднее. И я всегда уважаю его видение перевода. Так что, если "нет", то "нет" )))

кто-то подготовил отмазки, а кто-то нет

нет, ближе к тексту: "никто не может быть НАСТОЛЬКО лесби"

....с записывающим устройством

тогда уж ОНЬ ХДЕ ? )))

ууу, ВПР - это телепорт с листа на лист.

Кстати, не пора ли вводить параллельные ми...листы ?