Вот интересно, где он берет кипяток в любых условиях?

Хм, забавно. Полез перечитывать и вспомнил, что именно отсюда я подцепил формулировку про "сказать своевременно, словами через рот", которая стала весомой частью моего подхода к жизни в последние годы. Осталось вспомнить, откуда я подцепил замечательное "тебе помочь или не мешать?", которое тоже экономит тонны сил и нервов.
О, а на "Хсссссс" убермоля из ТВУ я подсадил всех коллег на работе...

И заботливо придержанный на весу плащ

Нет, просто великое множество причин может принудить его причинить вред живому. Комар, например...

Страх?

Я подумал, что она смотрит с уважением на руку архимага. Но да, она же клирик, а не маг...

А это дополнительный смысл, обретенный в процессе перевода. Наверху буква т потерялась, зато внизу горация их целых две

На среднем кадре я думал, что он смешал воздушное и корневое и теперь парит над землёй, и в этом шутка.

Не обязательно водяной. Мама говорила на 702 странице, что зимой больше шансов на встречу со злым духом. Да и заболевший наверное более уязвим...

Неужели Меретсегер наконец-то досталось лестное иное воплощение?
Доблестный солдат, защищающий человечество и Неферкаата(!), в хорошей физической форме, с неплохой фигурой(!)
Конец близок, определенно.