#643952, древневавилонский.

В Вавилоне была единица измерения расстояния под названием "стадий", но если авторы говорят в милях, значит в милях, и ни стадием больше! Думаю, для комикса, где есть реактивные единороги, простительна такая неточность. :]

#641058, тревожно, да? :]

Жизненно.

Заменила на "похоже".

campea, добавила в примечания.

Miolz, раньше на АК было два перевода "Свойств ненависти", и один, видимо, оказался более быстрым или лучшим, чем другой. И вот этот другой удалили. На данный момент на АК существует один перевод "Свойств ненависти": https://acomics.ru/~thepropertyofhate . И обновления там были совсем недавно. :] Приятного чтения. Обожаю этот комикс и то, как богично переводчица переделывает звуки.

Miolz, м? Что "всё"? Вроде, нигде такого не оставляла. В группе обновлений действительно давно нет, времени не хватает ею заниматься, так что пока сосредоточилась исключительно на АК. Ну а так-то даже в этом комиксе прямо сейчас уже следующая страничка вышла, так что не вижу причин для паники. :]

В связи с техническими проблемами беру отпуск на неделю.

Этот инопланетянин из "Симпсонов".