От автора:

Новый мерч по ссылке в биографии!

Шучу. Там нет никакого мерча лол

Прим. переводчика:
Арты решил не переводить. Всё равно в полном размере сюда их залить не получится.

thehumon

Мне очень хотелось проиллюстрировать, насколько глупой была их перепалка в Эдде. В основном вся суть в том, что Синфьётли обзывает Гудмунда шлюханом, потому что тому нравится быть снизу, а Гудмунд зовет Синфьётли животным, потому что детство того было диким. Еще там было немного всякого про то, что оба спали с низшими кастами и пожилыми женщинами. 

Еще надо упомянуть, что Синфьётли с дружиной сравнивают с волками, а Гудмунда и его людей - с лошадьми. Оба этих животных в мифологии Севера в некоторой степени считаются священными, и обоих их любит Один, так что никто из участников так-то не злодей. 

Так что да, просто пара чуваков, которые раньше были в отношениях, но потом расстались и теперь не переносят друг друга. Старая-старая сказка. 

И да, песнь так и заканчивается, Синфьётли слетает с катушек от злости, а его брат говорит ему успокоиться.  

thehumon

Сюжет о воине Синфьётли и конунге етунов Гудмунде показывает, что викинги были совсем не против секса между мужчинами - пока мужчина сверху. Свободных мужчин, которые раздвигают ноги, не уважали (рабам не запрещалось, у них типа и так не было никакой чести).

Встреча Синфьётли и Гудмунда описана в Эддах. Они устроили "битву проклятьями", так сказать, - просто начали обзываться, и по ситуации становится понятно, что между ними бурное прошлое.

Синфьётли рассказывает, что в прошлом у Гудмунда было очень много поклонников, что все самые ценные воители Одина переспали с ним и бились за его внимание, но именно Синфьётли повезло стать избранником Гунмунда. Спустя какое-то время Гудмунд забеременел от Синфьётли и родил девятерых волчат. Затем Синфьётли помог Гудмунду стать конунгом, но в итоге их отношения распались, и они стали врагами.

Гудмунд просто ответил, что волки, которых зачал ему Синфьётли, далеко не уровня Фенрира.

Тогда Синфьётли на глазах всех окружающих мужчин хвастливо заявил, что реально нагнул этого етуна, от чего тот залетел. Так что можно сделать вывод, что вставлять - совершенно норм, а вот те парни, которые любили получать под хвостик, - полный argr (argr часто переводят как "педик", но это неверно. Это прилагательное скорее значит "немужественный" или "слабый").

Так с кем тогда спали все эти свободные мужчины? С рабами или с парнями вроде Гудмунда, которым просто посрать, потому что нет никаких доказательств, что у этого были какие-либо последствия помимо насмешек. 

---

CR: еж твою за руку, надо собраться и прочитать эдды, задолбала неуверенность в происходящем, особенно когда есть подозрения на смысловажные опечатки. Кто читал? Их можно считать основным источником мифологии? Вот чтоб прочитать и не встречать больше более-менее незнакомых сюжетов. а нагуглить далеко не всегда вариант, особенно на русском переводы имен. 

thehumon

Поздно? Что значит поздно?

Кстати, Король Бургеров меня никогда не пугал, скорее казался отрешенным дурачком

---

Гм...

thehumon

Разговор, который я каждый раз веду с каждым и каждой, кто узнает, что мне 33. Пожилые дамы моей родины всегда говорили "Однажды приходит момент, когда женщине приходится выбирать между телом и лицом. Либо идеальное тело, либо побольше веса и идеальное лицо". Так что вот вам старомодный совет красоты.