Комикс-лента | Авторский Комикс

Кошки-мышки → Выпуск №635

Сообщники, в этом году решил поучаствовать в Инктябре (это когда художники должны рисовать 1 картинку в день весь октябрь по заданным темам), но с выпусками на темы инктября.

Пока заготовил темы только до половины, посмотрим. В любом случае хоть какой-то буст по выпускам. =)

Итак, тема 1 "mustache" (усы)

5 комментариев =118961 Рейтинг: PG

Эрма [Erma] → Счастливой осени

Patreon автора

Группа ВК переводчика

1 комментарий =331113 Рейтинг: PG Оригинал

8 комментариев =868395 Рейтинг: PG

Эрма [Erma] → Создания

Patreon автора

Группа ВК переводчика

6 комментариев =946641 Рейтинг: PG Оригинал

Записи Хайдена [Hayden's notes] → Запись: Паршивая овца

UPD:

344 и 345 страницы заменены. Наблюдая за обсуждением, вновь пришла к оригиналу и поняла, что перевод произвёл некоторый misunderstanding в угоду хорошему аналогу "добряки долго не живу" - "но в книгах пишут иначе".

Кэтрин говорит не о доброте, как о моральном качестве, а о "славном"/"хорошем" социальном поведенческом шаблоне — любой ценой избегать конфликты, "быть выше этого" в каких-то столкновениях (как при издевательствах), находиться в пассивной позиции, не устанавливать границы и не говорить "нет".

В общем, в данной ситуации она не предлагает ему "класть на всех" и "не быть добрым". Тут иной посыл:

Если ты пытаешься быть "приятным"/"славным" (овцой), но остальные овцы и дальше тебя отталкивают, игнорируя это, так зачем и дальше пытаться быть удобным? Тем более, что вокруг множество "жестких"/"циничных" (волков), которые готовы тебя, всего такого удобного и славного, сожрать, не собираясь играть по тем же правилам.

Она не предлагает ему быть злым, а хочет, чтобы он перестал быть кротким и удобным.