>>q2e4

"Шта" это искаверканное "что". В огигинале то же. Там просто тянется "Whaa", вместо "what".

>>Mashka171

Потому что у автора вышла только одна.

А что за крики потив Китая? Это которые начались с тёрок между Huawei и Америкой? Я не в теме прост.

>>1093192

Судя по цвету - это оно и есть)

>>GrumpyCupcake

Никогда не слышал, чтобы "mean" испльзовалось как "злобный". Специально сейчас полистал словари и контекстные переводчики(которые периодически использую для уточнения чего-то сложного) с разными формулировками. Нашёл пример предложения, где это переводилось в синонимическом значении "недоброжелательный", но это относилось к категории очень редких употреблений. В большинстве случаев "mean", всё же, это уточнающее слово, вроде "имею ввиду" или "значит". Так что не мудрено, что такой невежда, вроде меня, который знает английский на... не знаю, плюс-минус среднем уровне? Может, чуть ниже среднего?(На каком уровне понимают без особых сложностей подобную лёгкую разговорную речь?) Вобщем-то, неудивительно, что, возможно, неправильно перевёл. Пока этот момент не буду трогать.

По поводу второго. Я просто чёрт знает, как переводить этот стрекот, в виде "snrkk". Вот честно, как я не пытался произносить - для меня это тупо стрекот или скрип. Такой, характерный скрип деревянной половицы где-нибудь в старом доме. Ну, может быть, ещё звук сморкания, но там, вроде бы, другое используется. Это, скорее всего, поправлю.

Спасибо.

>>Alena4573

Автор сейчас болеет(проблемы с лёгкими), поэтому, пока есть время, он рисует немного.

Последнее тупо на ВП.

Кто ещё тут эгоист неблагодарный. Занимает чужое тело, вертит им, как хочет, подавляет его владельца... Мне нужно продолжать?

С деревянными уметь бы справляться, а тут аж металлические.

Боже, ну и рожа.