К последнему абзацу предыдущего комментария: есть определенные исключения, но они завязаны на определенных странах и специально отображены в некоторых выпусках этого комикса.

"Фареры не в курсе правил официальности Японии" - на чем основано данное утверждение? Фареры хоть и не самостоятельное государство, это не мешает ему строить отношения с другими государствами, и узнавать о правилах и традициях последних, а также применять их в том случае, когда он посчитает нужным.

"...а если бы и был - в данной ситуации ему явно не до того, чтобы их использовать" - на чем основано это утверждение?

"...И даже если до того - использование -тян в данном контексте просто невежливо" - в чем именно проявляется невежливость? Если Фареры знает о "_темных_ [потайных] желаниях" Японии, то их отношения уже куда более глубокие, чем для обращения друг к другу "сан" или "семпай"; хотя и недостаточные, чтобы называть друг друга чисто по имени или обращаться друг к другу с приставкой "сама".

"Нигде не упоминалось пока, что они вообще хоть видели друг друга лично" - и не должно. Априори, один знает другого, если это крупные и значимые государства.

MRA-aka-CR, спасибо.

В любом случае, я не имею право редактировать выпуск другого автора. Это её взгляд на перевод, и она имеет на это право.

MRA-aka-CR, спасибо.

Очевидно. Но здесь другая проблема: этот выпуск свидетельствует, что с размерами пениса у Дании всё в порядке - http://satwcomic.com/boys-will-be-boys. И хоть, как Вы отметили, выпуск намекает на размеры "хозяйства" Дании, увы, эта шутка противоречит ранее нарисованным, и даже более поздним выпускам.

Тогда они казались мне... глупыми, незабавными и малоинформативными. Как будет минутка, опубликую и те выпуски.

Graaagh, e-mail есть на Яндексе: мой здешний никнейм + одно "t" на конце.

XardasMage, всегда рад.

ReeW, увы, не она.

Господа, перевод комикса будет продолжен, НО с временными перерывами по зависящим и не зависящим от меня причинам.

Есть желание помочь в переводе и оформлении - я всегда рад.