Я наверное что-то пропустил, но куда потом делся этот зонт? У короля же артефакт палкой был?

Ещё не известно, ложь ли это. У людей куча игрушек, которые от бокса и гранов даже пепла не оставит. Да и от Симурга тоже, если на то пошло. Другой вопрос, зачем людям уничтожать бокс... Сдаётся мне, причина есть (или была).
Вообще, интересно, когда появился бокс. На нём должны быть средства подавления сигналов радаров, а иначе бы его обнаружили ещё в 50-е. К тому же на нём есть связь, а значит есть вышка-ретранслятор, а это относительный хай-тек, раньше чем поздние 90-е их поставить не могли. И эти космограны... Каким образом они узнали про радиосвязь, если они не контактировали с безгранами? Откуда они знают про то, как выглядит смартфон? У них что, такое хорошее зрение что они смогли разглядеть их не приближаясь к земле, с неба?
К сожалению, мне кажется что я копаю глубже чем автор, так что мне пора остановиться.

Удар в сердце? Скорее наоборот.

"...ты не убежал в панике, увидев на нас, конечно..."
Два варианта перевода наложились друг на друга, или какой-то фрагмент потерялся?
------------------------------------------------------------
w45ya: Виноват, исправил.

Это ведь не закончится сер... То есть, выпуском о том, что команда не может понять, кто из Рики настоящий?
С шуткой о том, что Рики уже сам начал сомневаться, что он оригинал.

"мне не нравится, потому что мне не нравится" - тоже критика. Понятное дело, не очень полезная, и всегда найдется тот кому что-то не понравилось, но и отбрасывать её просто так не стоит. Человек не всегда может сформулировать, что именно ему не нравится.

Morning star - это моргенштерн.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD

Может изменить на "Это просто ох***но"? Потому что в таком виде я не был уверен, жалуется падёнка или радуется.
Кстати, почему "There's a lot of US here" переведено как "Здесь ИХ просто дохрена"?

Это какая-то отсылка к поведению сов?

Skink, всё далеко не так просто. Переговорщики могут понять, что им нужны разные части банана, и всё равно продолжить спорить! О том, кто именно эти бананы будет покупать и кто за сколько заплатит.